Вы пишете, что читает МР3 , если диск записан, как аудио-сд... формат аудио сд не есть мп3 формат...
Скорее всего, магнитола не предназначена для чтения мп3 вообще...
Так же есть вероятность того, что ваши мп3 файлы вовсе не мп3, а аас, например.
Если же магнитола читает мп3 формат с приобретенных дисков, но не читает в самописного, то проблема, возможно, в том, что у Ваших файлов не прописаны тэги.
Для этого в винампе кликайте на песню правой кнопкой, выбирайте сведения о файле и нажимайте автозаполнение тэгов...Может это мешает ей...хотя вероятность 1-2%
Вообще, по-сути, покупной мп3 диск тот же самый самописный, только пираты обложки клеят и на поверхность диска наносят рисунок...
Может, Вы DVD-r брали? DVD читать не будет...купите обычный CD-R.